摘要如下：，，本文提供了屈原列传的原文及其详细翻译，每一句都有详细的解释和翻译，帮助读者更好地理解屈原的生平事迹和思想内涵。通过阅读本文，读者可以深入了解屈原的历史背景、文学成就及其在中国文化中的重要地位。本文简洁明了，字数适中，适合对屈原感兴趣的人群阅读。，，注意，由于原文过长，此处提供的摘要字数可能无法达到您的要求，但已经尽量简洁并涵盖了主要内容。

本文目录导读：

1. 原文
2. 翻译及解释
3. 一句一译
4. 扩展阅读

屈原列传是《史记》中的一篇重要文章，讲述了古代伟大诗人屈原的生平事迹，这篇文章不仅为我们揭示了屈原的生平，也为我们展示了古代文化的独特魅力，本文将逐句翻译屈原列传的部分原文，并对其进行解释，以期读者能更深入地理解这篇文章及其内涵。

原文

屈原者，名平，楚之同姓也，官为三闾大夫，掌家族昭穆之序，以直言见非，王听之不聪，谗言入以怒王心，王曰：“吾不能变心而从俗兮。”屈原乃曰：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒。”遂作《离骚》。

翻译及解释

屈原，名平，是楚国的同姓贵族，他担任三闾大夫的官职，负责管理家族世系和宗族事务，以直言进谏而闻名，楚王的听力并不敏锐，受到谗言的影响而心生愤怒，楚王说：“我不能改变原则去迎合世俗。”屈原于是感叹：“整个世界都污浊但我独自保持清醒，众人都沉醉但我独自觉醒。”于是创作了《离骚》。

一句一译

1、屈原者，名平，楚之同姓也。

翻译：屈原名叫平，是楚国的同姓贵族。

2、官为三闾大夫，掌家族昭穆之序。

翻译：他担任三闾大夫的官职，负责管理家族世系和宗族事务。

3、以直言见非。

翻译：以直言进谏而被认为是错误的。

4、王听之不聪。

翻译：楚王对他的进谏并不采纳。

5、谗言入以怒王心。

翻译：谗言进入宫廷，使楚王心生愤怒。

6、王曰：“吾不能变心而从俗兮。”

翻译：楚王说：“我不能改变我的原则去迎合世俗。”

7、屈原乃曰：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒。”

翻译：屈原于是感叹说：“整个世界都污浊但我独自保持清醒，众人都沉醉但我独自觉醒。”

8、遂作《离骚》。

翻译：于是屈原创作了《离骚》这首诗。

通过对屈原列传的部分原文进行翻译和解释，我们可以感受到屈原的忠诚和坚韧，他身为贵族，却以直言进谏为己任，不畏强权，不惧世俗，当楚王不采纳他的建议，甚至受到谗言的影响而心生愤怒时，他依然坚守自己的信念，表现出高尚的品格，他的诗作《离骚》也反映了他内心的痛苦和挣扎，以及对理想社会的向往。

屈原列传为我们展示了一个忠诚、正直、坚韧的伟大诗人形象，他的生平事迹和精神品质值得我们学习和传承，通过对原文的一句一译，我们也能感受到古代文化的独特魅力，提高对古代文献的阅读和理解能力。

扩展阅读

除了屈原列传，还有许多与屈原相关的文献和资料值得我们阅读和研究。《史记》中的其他篇章也涉及到了屈原的生平事迹和思想；楚辞是屈原创作的一种诗歌形式，具有独特的艺术风格和思想内涵；还有许多学者对屈原及其作品进行了深入的研究和探讨，为我们提供了丰富的学术资源。

通过对这些文献和资料的阅读和研究，我们可以更全面地了解屈原的生平、思想和作品，也能更深入地感受到古代文化的独特魅力，我们也可以从中汲取智慧和启示，为我们的生活和工作提供有益的指导。