西方更倾向于使用Lunar New Year而非Chinese New Year的原因在于，这种表述更强调节日基于月球周期的传统性质，而非特定地域属性。使用Lunar New Year更具普遍性和通用性，更易于全球范围内理解和接受。这也体现了文化交流的开放性，表明西方在庆祝这一重要节日时更注重其普世价值而非特定文化属性。

文化普遍性的认可

“Lunar New Year”的表述方式强调的是其基于月球轨道运动的共性，而不仅仅局限于某一特定国家或文化，新年作为全世界人民共同庆祝的节日，拥有各种传统和习俗，使用“Lunar New Year”这一表述，能够突出新年作为全人类共同庆祝的节日属性，体现了对文化普遍性的认可和尊重。

避免文化标签化的倾向

在现代社会，人们越来越呼吁避免过度强调文化标签，以免引发文化刻板印象和文化冲突，使用“Chinese New Year”这一表述方式，容易让人联想到特定的国家和文化，而“Lunar New Year”则更为中立和普遍，这种表述方式的变化反映了西方社会在文化交流中的开放性和包容性，以及对文化多样性的尊重。

东方文化的兴起与国际化趋势

随着东方文化的兴起和全球化趋势的推进，中国的传统文化和习俗，包括农历新年，在西方的影响力逐渐扩大，在这个过程中，西方更倾向于使用更为普遍的“Lunar New Year”这一表述方式，以吸引更多国际关注和参与，这种变化体现了西方在推广东方文化时的国际化视角和开放性态度。

商业化和全球化的推动

随着全球化的深入发展，商业因素在新年庆祝活动中的影响力不容忽视，商家为了吸引更多消费者和市场关注，开始重视农历新年的商机，使用“Lunar New Year”这一更为普遍的表述方式，有利于扩大农历新年的国际影响力，吸引更多国际消费者参与庆祝活动，这种商业化和全球化的推动使得西方社会更倾向于使用这一表述方式。

媒体和社交网络的推动作用

媒体和社交网络在信息传播和文化交流方面发挥着重要作用，随着媒体和社交网络的发展，西方社会对农历新年的关注度逐渐提高，在这个过程中，媒体和社交网络更倾向于使用“Lunar New Year”这一表述方式，以吸引更多关注和讨论，这种表述方式的变化反映了媒体和社交网络在推动文化交流方面的积极作用。

西方对中国文化的兴趣增加

随着中国在全球舞台上的崛起，西方对中国文化的兴趣逐渐增加，越来越多的西方人开始了解和接受中国的传统文化和习俗，包括农历新年，这种对中国文化的兴趣增加使得西方更倾向于使用更为普遍的“Lunar New Year”这一表述方式，以表达对中国文化的尊重和欣赏。

西方更倾向于使用“Lunar New Year”取代“Chinese New Year”的原因是多方面的，包括文化普遍性的认可、避免文化标签化的倾向、东方文化的兴起、商业化和全球化的推动、媒体和社交网络的推动作用以及西方对中国文化的兴趣增加等因素。